إطلاق الاصدار الأول من "نبراس" دليل المصطلحات لطلبة الشعب التقنية

نُشر يوم 3 سبتمبر 2012 بواسطة dzgeek

أطلق طه زروقي الإصدارة 1.0 من برنامج “نبراس"،  ***وهو دليل مصطلحات تقنية فرنسي-عربي موجه إلى طلبة السنة الأولى للشعب التقنية بالجامعة (جامعات المغرب العربي عموما)، ويحتوي على  أهم المصطلحات والمفردات التي قد يصادفها الطالبب في البرنامج الدراسي خلال هذه السنة المهمة.

جدير بالملاحظة المعاناة التي يصادفها الطالب في الانتقال من نظام دراسي باللغة العربية إلى الدراسة بالفرنسية، وما يسببه هذا الأمر من عوائق وصعوبات تصل إلى حدّ إعادة السنة.

ويحتوي هذا المعجم على أزيد من 2160 مصطلح نحاول بها أن نغطي مجالات الشعب التقنية في السنة الأولى جامعي. ويضم في آخر الكتاب مسرد عربي، للتمكن من الوصول إلى المصطلح الفرنسي من المصطلح العربي بسهولة.

الدليل يأتي في صورتين أحدهما برنامج للبحث في المصطلحات، كما يسمح باقتراح مصطلحات جديدة. وكتاب يسمح بطبعه وتوزيعه على الطلبة للاستفادة منه.

- طه زروقي

مزايا البرنامج:

  * البرنامج [مفتوح المصدر](https://github.com/01walid/nibras).
  * البحث في الدليل بالعربية والفرنسية، وأجزاء من الكلمة.
  * تصدير نتائج البحث إلى HTML.
  * طباعة نتائج البحث ونسخها.
  * التحقق من التحديثات للبرنامج والقاموس.
  * متعدد المنصات (Windows، لينكس).
  * إمكانية إضافة مصطلح جديد، إن كنت طالب وفي ذهنك حاليا مصطلح ما، فهناك [صفحة مخصصة لإضافة مصطلح جديد](http://nibras.sourceforge.net/).

يمكن تحميل البرنامج لبيئة Windows حاليا وهي تأتي في صورتين، نسخة بمثبت وأخرى محمولة، وسيتوفر قريبا حزم Linux.

هذه تدوينة الإعلان عن البرنامج، كما ندعوا الطلبة لإثراء القاموس.