تويتر تُطلق النسخة العربية من موقعها ولكن...

نُشر يوم 6 مارس 2012 بواسطة يوغرطة بن علي (Youghourta Benali)

أعلنت تويتر مساء اليوم عن توفير الواجهة العربية من خدمتها الاجتماعية إضافة إلى نسخٍ للغات أخرى تُكتب من اليمين إلى اليسار، ويتعلق الأمر بالعبرية، الأردية وبالفارسية.

هذه الخطوة تُعتبر نتيجة جهود أزيد من 13 ألف متطوع (من بينهم مُحدثكم :p) الذين ساهموا عبر مركز ترجمة تويتر التي أضافت هذه اللغات الأربعة نهاية شهر يناير المُنصرم، وتصبح بذلك عدد اللغات المتوفرة على تويتر 28 لغة.

كما سبقت هذه الخطوة تفعيل الوسوم (Hashtag) منذ أيام، حيث أصبح بالإمكان إضافة وسوم باللغة العربية بشكل مُباشر إلى التغريدات.

— Youghourta Benali (@djug) March 1, 2012

وتُشير تويتر إلى أن أكبر تحدٍ واجهه مطوروها مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار يكمن في التغريدات التي تحتوي نصوصا تكتب في الاتجاهين مع بعض.

ما استغربته شخصيا هو الإعلان عن الواجهة العربية رغم عدم اكتمال ترجمتها (مثلما تبينه الصورة الموضحة أدناه)، كما أن هناك العديد من الترجمات التي لم ترق إلى المستوى المطلوب إضافة إلى ترجمات تحتوي أخطاء لغوية. لكنه من المتوقع (نأمل ذلك) أن تتم تصحيح هذه الأخطاء لاحقا.

وبما أنه تم اعتماد ترجمة رسمية إلى اللغة العربية لكل من اسم الخدمة (تويتر) ومصطلحاتها، فإننا سنعمد على المجلة التقنية إلى استخدام تويتر بدل Twitter مثلما جرت عليه العادة (سيتم استبدال أسماء الشركات والخدمات تدريجيا بمجرد أن تصدر ترجمات رسمية لها).

يمكن تجربة النسخة العربية من تويتر بإضافة ?lang=ar إلى أي من صفحاتها (رابط الصفحة الرئيسية للخدمة باللغة العربية)، أو تغيير اللغة مُباشرة من خلال صفحة الإعدادات.

هل سيشهد تويتر زيادة في عدد المُستخدمين العرب ؟ الإجابة بعد الفاصل :)